Sunday dinner in that area is a tough ask. Another day of the week or breakfast/lunch, and you'd have a lot more options (Inspiration Kitchens,
previously, is the one that stands out to me, if you were willing to do lunch- they do Sunday brunch and have pretty stellar execution). Ask this questions a few years ago and you would have had some west side institutions as options as well (Edna's/Ruby's, Wallace's Catfish Corner).
I have not been to either of these places, but you're willing to travel a mile or so west, there are two options that look intriguing. Info from comes from Facebook, because Yelp and Google are pretty silent on these places:
Val's Kosher Kitchen:
They tout their "jerked everything" and according to their menu, do indeed serve kosher foods. Don't know what seating they have but are supposed to be open until 8 pm.
Shirley's Kitchen:
Looks like some classic soul food options. Also, Mississippi hot tamales (presumably from the tamale man, Yoland) were on offer here, though there's no mention of them in the last 6 months on Facebook. Worth an investigation, for sure. Varying reports on their hours, probably best to call to confirm they would be open on a Sunday night.
Val's Kosher Kitchen
819 S Pulaski Rd
Chicago, Illinois
(872) 444-5442
https://www.facebook.com/valskosherkitchen/Shirley's Kitchen
4335 W Madison St
Chicago, Illinois
(773) 887-3036
https://www.facebook.com/pages/Shirleys-Cafe/248331115631176