Choey wrote:So, if offered Pocari Sweat (or any other brand of "sweat"), I recommend replying politely: Biru onegai-shimasu!
Choey,
Not quite sure what
Biru onegai-shimasu! means, but I doubt, from context, it's please sir, may I have another.

Personally I'm quite fond of Pocari Sweat as it saved my life.
5-6 years ago I was getting odd muscle cramps, right out of the blue, doctor wasn't exactly sure what caused them, but suggested I eat bananas, drink oj, tonic w/quinine and have a supply of Gatorade type drinks on hand for emergencies.
I had read about Pocari Sweat, I think Dick Smith mentioned it on chi.eats, and, just for sh*ts and giggles picked some up at Yohan, which was Mitsuwa's previous name.
My wife was not wild about the name so Pocari Sweat was relegated to my upstairs home office and was resting comfortably next to my bottle of cool-as-hell Snake Wine from Vietnam. Just to digress, this really is an incredible looking wine, with a cobra poised to strike and two smaller snakes facing each other.
I was upstairs and, out of the blue, I was stricken with a really bad muscle cramp, so horrid I was lying on the floor in pain screaming "I'm coming, Elizabeth, I'm coming." (Sanford and Son reference)
Then I spied the bottle of Pocari Sweat, same basic properties as Gatorade, I chug down the Pocari Sweat, 5-minutes later I was right as rain.
Pocari Sweat saved my life!
Enjoy,
Gary