with pleasure(as per sazerac's pm...what follows is the concise explanation...I've combined the recipe sans attribution---which is found in the links---my contribution is any addition/subtraction noted in the text...thank you kindly for the previous research endeavors):
http://debris.demon.nl/recipes/methi_murgh.txt
instead of the dry (kasoori methi, also spelled qasoori) methi add the chopped fresh (frozen, but fresh as opposed to dried) methi with the tomatoes. Before you add the chicken, make sure that the tomatoes etc. are fully broken down - add a couple of Tbsps of water, two or three times and stir - process called bhunno-ing (see tatterdemalions post:
http://lthforum.com/bb/viewtopic.php?p=90983#90983
Do this till the fat/oil separates from the onion, spice, tomato gravy base:
sorry...no pics...though sazerac offered two before/after vis a vis oil seperation during bhunno-ing
Then add the chicken and yogurt (I'd use 1 cup to marinate, but not add all of it to cook)- stir to mix, cover cook on low low heat (skip the stirring in link) for 1hr or so.
as posted previously, I used my fresh-frozen tomatoes(tho' canned are apparently okay)
the bhunno-ing process was forthright and worked perfectly: the introduction of tablespoons of water at this brokendown stage helped homogenize the fruit/vegetables and seperate the ghee from the aforementioned
I correctly interpreted the two recipe vagaries as green chiles and cayenne pepper, respectively
jaggery "to taste"(oh how I despise that term...but what works better?) helped, in my case, to even out the acidity of the tomatoes
I used a tad more than a cup of frozen shredded methi.
the addition of cilantro at the end isn't necessary imo tho' I pondered a "blessing" of scattered garam masala before serving
I broke down the fruit/veg mass for 1/2 an hour + bhunno-ing then introduced the yogurt-marinated chicken and cooked for a full hour
Being gauche rocks, stun the bourgeoisie