Fair enough. I wouldn't be surprised at all if all the nits I raised were the result of harried note-taking, memory failures, editorial license, etc. "Chorizo-like mix of ground meats" becomes chorizo; legumes becomes veggies, and lots of people don't know evaporated from condensed milk. Really, my main purpose was to make some basic factual corrections for those who read about fritas and batidos here, much as others might correct a statement that spaghetti carbonara starts with Alfredo sauce.
Sort of reminds me of something that's probably off-point. Recently, I followed a link to one of the pizza sites; can't remember whether it was Slice or another. In the comments on a Chicago-focused article, someone who claims to be from Chicago was dug into the position that "stuffed" pizzas a la Giordano's
do not have a top layer of dough, and that deep dish pies have thick bready crust. This person seems to have been confused into thinking deep-dishes like Malnati's are called "stuffed" and that "deep dish" means the thick, bready pies that aren't really prevelant in Chicago at all. One could say, "so what, who cares," but the person staking out the incorrect position was purporting to offer advice to tourists visiting Chicago and he or she spoke with badges of authority (lived there for years, ate it all the time, bla , bla). To me, the linked item is similar, probably worse. Newspaper articles about food aren't newspaper articles about product recalls or prison breaks, but people still look to them as authoritative, comparatively speaking. I think that correcting objectively incorrect factual statements republished (or linked) on this site is a virtue. But then, I'm an ass.