H:
It's hardly a big deal; it just sounded very odd to me and I commented in a way that was not intended to be obnoxious. Sorry if it sounded otherwise.
G:
It remains that traditionally and commonly the term used in English in this regard has been 'observe' rather than 'celebrate' -- indeed, at least in my long but perhaps excessively bookish life, I've never seen any regular use of the phrase "celebrate Lent" nor do I know a parallel rendering in any of the other languages I know.* And while it is true that one 'celebrates' mass, even if it be a funeral mass (for communion is always a celebration), what one does in observing the tradition of fasting is by no normal use of the word a celebration, though definition 2 sited above seems to allow for such usage.
Just to belabour further a very minor point, the definitions of 'celebrate' and 'observe' in my trusty Oxford dictionary, as Molto Mario might say, the undisputed king of English lexicographical resources, offers definitions which clearly better conform with the traditional usage:
celebrate:
1. Perform publicly and duly (religious ceremony), officiate at (Eucharist); observe (festival), honour, with rites, festivities, etc.; praise widely; (in p.p.) widely known...
observe:
1. Keep, follow, adhere to, perform duly, (law, command, appointed time, method, principle, silence, rite, anniversary, etc.)...
Now excuse me while I observe 'Miller Time'.
A
*Of course, I cannot and do not claim that the phrase 'celebrate Lent' is not used somewhere in some English-speaking community. I get out so little these days, perhaps that's what most folks do now with Lent.
Alle Nerven exzitiert von dem gewürzten Wein -- Anwandlung von Todesahndungen -- Doppeltgänger --
- aus dem Tagebuch E.T.A. Hoffmanns, 6. Januar 1804.
________
Na sir is na seachain an cath.