I actually was at Chef Ping as well this week, while we were back in Chicago visiting family. My father helped me a bit with the translation in the menu. They are very basic menu names to the dishes, I put descriptions where I could. There are some dishes, though, that my father couldn't figure out what the Korean meant, and the Chinese characters didn't help as well.
1.
Yang Jang Pee: TominSkokie did a great job explaining the dish. Sometimes it is made with jellyfish, but I"m unsure about what is used at Chef Ping (we didn't order it this time)
2.
Oh Hyang Jang Yook: Pigs' feet, sliced, served with spiced salt
3.
Ga Jee Moo Chim: Cold marinated eggplant dish
4.
Hoon Jae Saeng Sun: Smoked Fish
5.
Mook Moo Chim: Cold marinated acorn jelly (a popular Korean dish)
6.
Pal Bo Chae: Mixed seafood dish with oyster sauce
7.
Yoo San Sul: Pork and seafood in a mild sauce (my father's favorite dish. Sunday, I believe there was slivers of ginger in the dish, something I never have really seen before)
8.
Sam Sun Bokk Eun: 3 different kinds of seafood stir fried (Sam Sun means 3 kinds of seafood, usually means scallops, shrimp, squid--you'll see this in many other dishes below)
9.
Dwae Jee Go Gee Boo Choo Bokk Eun: Pork and Chinese chive stir fry
10.
Sam Sun Boo Choo Bokk Eun: 3 kinds of seafood and Chinese chive stir fry
11.
Ba Jyun Ddoh Boo Puh: Dad and I have no idea what that means
12.
Hom Suh Tah Il Doo Boo: Tofu Homestyle (read first 4 words quickly and you get "homestyle"--haha)
13. & 14. Unknown to my father
15.
Tang Soo Yook: Korean style sweet and sour pork--get it, you won't be disappointed, it's nothing like the radioactive orange stuff you're used to seeing.
16.
So Go Gee Go Choo Bokk Eun: Spicy beef stir fry
17.
Sa Chun See Saeng Sun Jun Gol: Fish Stew
18.
Hae Sam Tang: Sea cucumber stew
19.
Hom Suh Tah Il Hae Sam: Homestyle sea cucumber
20.
Hae Sam Buh Suht Bokk Eun: Sea cucumber mushroom stirfry
21.
Hae Sam Seem Pool Bokk Eun: We think this is simple sea cucumber stirfry
22.
Hae Sam Joo Suh: Sea cucumber juice (!)
23.
Jun Bok Bokk Eun: Abalone stir fry
24.
Hae Sam Jun Bok Bokk Eun: Sea cucumber abalone stir fry
25.
Sae Woo Jun Bok: Shrimp and abalone
26.
Jun Bok Buh Suht Bokk Eun: Abalone mushroom stir fry
27.
So Geum Hoo Choo Twee Geem Sae Woo: Salt and pepper fried shrimp
28.
So Geum Hoo Choo Saeng Sun: Salt and pepper fish
29.
So Geum Hoo Choo smelt: Salt and pepper smelt
30. (is a phonetic english translation) Black bean sauce with clams (Manila)
31. Wine sauce fish stir fry
32.
Doo Boo Ya Chae Bokk Eun: Tofu and vegetable stir fry
33., 34., & 35. Unknown Chinese characters
36.
Gan Poong Gi: Fried Saucy Chicken Wings (same thing as Gan Pong Chicken Wings under Fowl in regular menu)
37.
Gan Poong Sae Woo: Fried Saucy Shrimp (same thing as Gan Pong Shrimp under Seafood in regular menu)
38.
Gan Poong Ga Yah Ba See: Fried Saucy Scallops (same things as Gan Pong Scallop under Seafood in regular menu)
I hope that helps, sorry about the things we couldn't translate together. Also, a couple of famous Korean-Chinese dishes on the regular noodles menu are:
Noodle in the Black Bean Sauce, aka
Ja Jang MyunSeafood Peking Noodle, aka
Sam Sun Ja Jang Myun Ping's Noodle Soup, aka
Cham PongSeafood Noodle Soup, aka
Sam Sun Cham PongPing's Noodle Platter, aka
La Ja Myun, which was a newish discovery for my family. It has the spicy flavors one is used to in
Cham Pong, only not in a broth. This was really delicious!
These are all made with homemade noodles, which have a really great texture to them!
On Sunday, with our family of 7, we ordered two plates of Ping's Noodle Platter, Gan Pong Chicken, Gan Pong Shrimp, #7 (Yoo San Sul) and #15 Tang Soo Yook. That was more than enough food for all of us!
Happy ordering!