I gotta say, it was nice to dust off my French and put it to use after over a decade of dormancy (still had to use Babelfish & Google a bit though). Anyway, here are my translations of the menus (there may well be some errors, so caveat emptor

):
"Christmas" Menu - 130 euros, 14.4% gratuity included
Served only at lunchGoose foie gras terrine
or
Salad of lobster, sautéed calamari, winter chanterelles and artichokes, shellfish vinaigrette
"Auberge d l'Ill" salmon souffle
or
Coquilles Saint Jacques (scallops) on a parsnip mousseline with fresh truffles
or
Braised fillet of seabass, leek fondue and little rolls of Jabugo ham
Miéral poultry stuffed with lamb & truffle rice, fresh truffle risotto
or
Big plate of Miéral Christmas goose and its liver in different preparations
or
Venison loin, mango compote with Kombawa(don't know what this is, best I could find is that it's some sort of "exotic" fruit) leaves and Alsatian bubbespitzle(?)
Cheeses
Assortment of fruit sorbets in a Christmas sled
or
Chocolate mousse brownie, cotton candy and mangoes
or
Charlotte (icebox cake) of spiced bread, orange sabayon, Mandarin orange suprèmes, and Mandarine orange sorbet
Petits fours and chocolate
--------------
Haeberlin Menu - 150 euros, 14.4% gratuity includedMarble of goose liver with figes and with caramelized chestnuts
Braised Coquilles Saint Jaques (scallops) on a parsnip mousseline with black truffle cream
Lobster ragout in
garbure with "Grandmother's" pâte
Venison loin, Alsatian bubbespitzle(?) and mango compote with Kombawa(?) leaves
Cheeses
Pâtissier's sorbet
Autumn and winter gourmandise (don't know if that specifically means "gourmandise cheese", or just "gourmet items")
--------------
StartersPoached eggs in red wine sauce (
sauce meurette) - 2009 version - 38 euros
Tripe salad with fava beans and goose liver - 32 euros
Lobster salad with marinated artichokes, royale(?) of sweet corn, jamon Iberico and passionfruit (I believe) vinaigrette - 68 euros
Pigeon consommé, served dim-sum style with pigeon-stuffed cabbage (I believe) - 43 euros
Carpaccio of "Mimosa" wild seabass, Petrossian caviar, red beets and vodka cream - 78 euros
Roasted langoustines with Maggia valley pepper,
cranberry/Borlotti bean cream, winter chanterelles and sautéed pistachios(?) - 65 euros
--------------
Seafood and FishGroundnut- and citrus-crusted nougat(?) of turbot, wok-cooked bok choy - 55 euros
Lobster ragout with pâtes and Piedmont white truffles (per availability) - 130 euros
Smoked seabass fillet on risotte with squids, with wasabi tobiko - 50 euros
Roasted on edge(?) wild sole, algae- and uni-basmati-encrusted 'bio' (organic?) shrimp (for two to share) - 110 euros
--------------
Poultry, Meat and VegetablesFire-roasted Miéral Bresse poultry, accompanies by a small
Baeckaoffa with truffles. Thighs (from the Bresse poultry, presumably) on salad in the second service (no idea what that last sentence means) (for two to share) - 150 euros
Roasted veal kidney, in potato
mille feuille,
moutarde a l'ancienne sauce - 49 euros
Loin of Allaiton d'Aveyron lamb, accompanies by confit tomatoes and Munster valley-style roasted potatoes scented with black olives and thyme - 56 euros
American Black Angus double ribeye with two sauces, pommes soufflées (steak fries) (for two to share) - 122 euros
Roasted veal rice, disc(?) of macaroni in Viennoise sauce (a rich white sauce flavoured with parsley and capers), artichoke and mushrooms "of the moment" - 55 euroes
Venison, bubbespitzle(?), wild mushrooms and mango compote with Kombawa(?) leaves - 59 euros
Roasted loin of suckling pig in a cast-iron casserole with rutabagas and "boulettes de Bussy" (a root vegetable that resembles a turnip, and is grown in the village of Bussy Le Chateau in the Champagne region) with black caraway seeds - 44 euros
Braised goose liver, whole braised beet with spieces and vinegared roasting juices - 40 euros
"Royale" hare, "Paul Haeberlin"-style - 56 euros
Potato-crusted truffle (seems like something's missing with this one) - 130 euros
-------------
CheesesCheese cart - 25 euros
-------------
SpecialtiesGoose fois gras terrine - 46 euros
Truffle under ash - 130 euros
"Auberge de l'Ill" salmon soufflé - 33 euros
"Paul Haeberlin"-style frog mousseline - 50 euros
"Prince Vladimir"-style lobster - 78 euros
Last edited by
Khaopaat on January 14th, 2010, 12:21 pm, edited 1 time in total.