I've lived in Albany Park for several years now, and LOVE going to the ma and pa (or whatever other language, respectively) restaurants in my hood.
Here are a few of my favorites:
Noon-O- Kabob
4661 N Kedzie Ave
(between Eastwood Ave & Leland Ave)
Chicago, IL 60625
They have the most delicious Lamb Shank stateside. It's served with your choice of dill or fragrant basmati rice, tender stewed vegetables, and covered in a ridiculously addictive cinnamon tomato based sauce. You MUST order an extra side of sauce to douse your food in. There simply is no other way.
Semiramis
4639 N Kedzie Avenue
Chicago, IL 60625
(773) 279-8900
The owner here (Joseph) is such a nice guy. He also makes the very best "garlic mousse" I have ever had. The beef kabob sandwich here is to die for, and smothered in the garlic mousse, it could be one of the best sandwiches ever. They also make a very notable sauteed fish dish.
The Tamale Guy
Right on the corner in the parking lot of Cermak Produce, there stands a hut. Not just any hut, but a makeshift hut with the word T-A-M-A-L-E crudely painted on the top. For 5 bucks, you get a fat 2 lb "Guatamalan Style" tamale. Complete with your choice of chicken or pork, smothered in a red sauce, olives, capers, and other assorted goodies on top. By far the best bang for your buck in A.Park.
Lawrence Fish Market
3914 W Lawrence Ave
(between Harding Ave & Springfield Ave)
Chicago, IL 60625
This place is the cat's meow! The tattered little store front can in no way represent the deliciousness that awaits you inside. This is the cheapest, freshest sushi you will find in or around A. Park. You're looking at about $1 a piece for nigiri style sushi, with specialties such as Uni running you around $2.95, Toro a modest $3.95, and maki rolls all around an average of $5.
There is nowhere to eat inside. In fact, if you have to wait, you'll find yourself parked on an old seat taken out of a very dirty van, but this place is well worth the uncomfortablilty. Also note that the owners don't speak English too well (they're Korean), so know what you want to order before calling in. There is much lost in translation here. They have only JUST come out with a menu. You used to have to just guess what they had, and try to order it! If it worked, great! If not, well... you try something new.
Great Seas Chinese Restaurant
3254 W Lawrence Ave
(between Sawyer Ave & Spaulding Ave)
Chicago, IL 60625
Great seas has the best chicken wings, hands down. I've never had anything quite so sticky and sweet yet spicy and delicious. Words really can't explain the phenomenon that is Great Seas wings. You just have to try the spicy little chicken lollipops yourself.
Jafaar Sweets
4825 N Kedzie Avenue
Chicago, IL 60625
My sister and I ducked in here one cold and rainy day to have a little something sweet while we waited out the storm. Little did I know I would be leaving with LITERALLY one of everything they had to offer. The owner has a beautiful array of delicious little treats lined up under a glass encasement. I wasn't sure what to try, so I picked out one here and one there. The owner was such a nice guy, he ended up giving us one of everything to take home and try so that we would know our "favorite" for next time. Baklava is the specialty here, but customer service and genuine politeness is a close second.
I'm sure there are more that I'll think of and post here (such as the Elotes from the carts sold on the street. $1.50 gets you a cup of steaming hot corn, smothered in mayo, Parkay, chili, cheese, and a bite closer to a heart attack!)
I hope this helps you out for now.
If you're looking for something a little fancier, there's always
Arun's Thai Restaurant
4156 N Kedzie Ave
(between Warner Ave & Berteau Ave)
Chicago, IL 60618
It has been awarded 3 times by Chicago Magazine as a Top 20 Chicago Finest Restaurants
AAA Motorclubs 5 star rating award
DiRONA award
Award of Excellence by Wine Spectator Magazine etc, etc....
It's a prix fixe restaurant with 5, 7, and 12 course menus available, I believe.
I haven't tried it yet, but really, with all of those awards plus a few, how bad can it be?
I hope this helps!
Cheers!
Bella