WARNING: Fresh-made take-away crepes filled with, say gruyere or nutella will be hot! Lava-like filling may explode across face and hands leaving you with a painful, but delicious snack.
The prevalence of instant-made crepe carts and street-facing windows throughout paris made it so that you'd rarely go hungry.
I didn't eat a la chinoise in Paris (I did have Morrocan though, and Indian in Bordeaux, the former outstanding, the latter just OK), but had a giggle fit over "oeuf foo yong"
A couple other french/english cognitive dissonance moments:
1)
Crepes crustillant avec noixelles(sp) et miel
Hmm... crusty crepes with nuts and honey? Crusty crepes.... oh, Baklava!
2) Arcachon is literally strewn with ice cream shops in the summer. The menu in one kept listing
chantilly as an ingredient in their confections. My phrasebook was no good in the food section, but it turned up as "clouds" in the weather section. Oh, yeah, whipped cream, bring it on. I've since seen chantilly listed as a french sauce of mayonaise with whipped cream. Ugh, not on my gelato! Luckily, this was not the case.
And snootiness of the French? Not to be had, except for one waiter who seemed insulted by my not ordering wine (I was dehydrated and headachy, not a good combo to add wine to).