After 23 years of cooking at El Bulli with his older brother, Ferran, the chef has struck out on his own with a fast-growing empire of restaurants in his native Barcelona